Google vừa bắt đầu tung bản cập nhật cho ứng dụng Translate, bổ sung tuỳ chọn dịch có trợ giúp từ AI Gemini. Người dùng iOS giờ có thể chọn giữa chế độ 'Nhanh' và 'Nâng cao' để ưu tiên tốc độ hoặc độ chính xác.
Google đang triển khai một phiên bản mới của ứng dụng Translate với tính năng cho phép tạo bản dịch chính xác hơn nhờ AI Gemini. Trên đầu giao diện xuất hiện bộ chọn mô hình AI, cho phép người dùng chuyển giữa hai chế độ là "Nhanh" và "Nâng cao".
Để dùng tính năng mới, bạn chỉ cần nhấn vào bộ chọn ở trên cùng. Hộp thoại giải thích rằng "Nhanh" tối ưu cho tốc độ và hiệu suất, trong khi "Nâng cao" tập trung vào độ chính xác bằng cách sử dụng Gemini.
Hiện tính năng xuất hiện với một số người dùng trên iOS nhưng chưa thấy trên Android. Ngoài ra, chế độ Nâng cao mới chỉ hỗ trợ dịch giữa tiếng Anh và tiếng Pháp, và giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
Để thử nghiệm, bài viết gốc dùng một đoạn từ vở kịch tiếng Pháp của Molière, Le Misanthrope: "Franchement, il est bon à mettre au cabinet; Vous vous êtes réglé sur de méchants modèles, Et vos expressions ne sont point naturelles." Khi dùng chế độ Nhanh, kết quả gần như dịch từng từ: "Frankly, he's fit for the closet; you've based yourself on bad models, and your expressions are not natural." Bản dịch này không chỉ thiếu chính xác (đáng nhẽ phải là "thích hợp để vứt vào nhà vệ sinh" trong ngữ cảnh cũ) mà còn gây mơ hồ.
Chế độ Nâng cao thì đưa ra bản dịch chính xác hơn, giữ được phong cách: "Frankly, it's fit to be thrown in the toilet; You have based yourself on wretched models, And your expressions are not at all natural." Ứng dụng Gemini độc lập ở chế độ Pro cho kết quả gần như tương tự và còn cung cấp ngữ cảnh về đoạn trích và vị trí của nó trong vở kịch.
Tóm lại, bản mô hình Nâng cao của Google Translate dường như đổi lấy tốc độ để lấy độ chính xác và bối cảnh tốt hơn. Nếu bạn cần chắc chắn về một bản dịch, nên kiểm tra trực tiếp bằng Gemini vì nó có thể bổ sung thông tin ngữ cảnh. Và như mọi công cụ AI, vẫn cần lưu ý nguy cơ phát sinh lỗi hoặc thông tin sai (hallucination).
Nguồn: https://www.engadget.com/ai/google-translate-now-offers-gemini-assisted-translations-151008774.html
Google đang triển khai một phiên bản mới của ứng dụng Translate với tính năng cho phép tạo bản dịch chính xác hơn nhờ AI Gemini. Trên đầu giao diện xuất hiện bộ chọn mô hình AI, cho phép người dùng chuyển giữa hai chế độ là "Nhanh" và "Nâng cao".
Để dùng tính năng mới, bạn chỉ cần nhấn vào bộ chọn ở trên cùng. Hộp thoại giải thích rằng "Nhanh" tối ưu cho tốc độ và hiệu suất, trong khi "Nâng cao" tập trung vào độ chính xác bằng cách sử dụng Gemini.
Hiện tính năng xuất hiện với một số người dùng trên iOS nhưng chưa thấy trên Android. Ngoài ra, chế độ Nâng cao mới chỉ hỗ trợ dịch giữa tiếng Anh và tiếng Pháp, và giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha.
Để thử nghiệm, bài viết gốc dùng một đoạn từ vở kịch tiếng Pháp của Molière, Le Misanthrope: "Franchement, il est bon à mettre au cabinet; Vous vous êtes réglé sur de méchants modèles, Et vos expressions ne sont point naturelles." Khi dùng chế độ Nhanh, kết quả gần như dịch từng từ: "Frankly, he's fit for the closet; you've based yourself on bad models, and your expressions are not natural." Bản dịch này không chỉ thiếu chính xác (đáng nhẽ phải là "thích hợp để vứt vào nhà vệ sinh" trong ngữ cảnh cũ) mà còn gây mơ hồ.
Chế độ Nâng cao thì đưa ra bản dịch chính xác hơn, giữ được phong cách: "Frankly, it's fit to be thrown in the toilet; You have based yourself on wretched models, And your expressions are not at all natural." Ứng dụng Gemini độc lập ở chế độ Pro cho kết quả gần như tương tự và còn cung cấp ngữ cảnh về đoạn trích và vị trí của nó trong vở kịch.
Tóm lại, bản mô hình Nâng cao của Google Translate dường như đổi lấy tốc độ để lấy độ chính xác và bối cảnh tốt hơn. Nếu bạn cần chắc chắn về một bản dịch, nên kiểm tra trực tiếp bằng Gemini vì nó có thể bổ sung thông tin ngữ cảnh. Và như mọi công cụ AI, vẫn cần lưu ý nguy cơ phát sinh lỗi hoặc thông tin sai (hallucination).
Nguồn: https://www.engadget.com/ai/google-translate-now-offers-gemini-assisted-translations-151008774.html
Bài viết liên quan
