Một loại kính phụ đề do XpertINC phát triển đang được thử nghiệm tại các buổi biểu diễn ở Seoul, hiển thị phụ đề 'bay' ngay trước mắt khán giả. Thiết bị kết nối với điện thoại, có chức năng hiển thị trực tiếp và hướng dẫn trước buổi diễn để hỗ trợ người khiếm thính và khán giả quốc tế.
Nguồn: Koreajoongangdaily
Thiết bị và trình diễn thực tế
Kính phụ đề do XpertINC giới thiệu đã được trình diễn tại một số buổi nhạc kịch ở Seoul. Thiết bị, có tên thương mại thường được gọi là "Owl", được phát cho khán giả dưới dạng thuê tại quầy trong rạp và trình diễn trực tiếp trong suốt vở diễn.Nguyên lý hoạt động
Kính kết nối với điện thoại di động của khán giả để nhận dữ liệu và hiển thị dòng phụ đề ngay trước tầm nhìn, tạo cảm giác phụ đề lơ lửng theo con mắt người xem. Hệ thống tận dụng xử lý giọng nói thời gian thực và công nghệ dịch để chuyển lời thoại trên sân khấu thành văn bản hiển thị.Tính năng hỗ trợ khán giả
Trước khi buổi diễn bắt đầu, kính sẽ hiện thông báo hướng dẫn sử dụng các tính năng trực tiếp, giúp khán giả bật/tắt chế độ dịch hay điều chỉnh kích thước chữ. Công nghệ này mở rộng khả năng tiếp cận cho người khiếm thính và khán giả không thông thạo ngôn ngữ biểu diễn.Ứng dụng trong rạp và triển vọng
Nhiều nhà hát bắt đầu thử nghiệm cho thuê kính tại quầy vé để đánh giá phản hồi khán giả. Nếu được triển khai rộng, công nghệ này có thể trở thành chuẩn mực cho các vở nhạc kịch, kịch nói và chương trình đa ngôn ngữ, đồng thời góp phần vào xu hướng làm cho sân khấu trở nên “không rào cản” hơn.Một vài lưu ý
Chất lượng phụ đề phụ thuộc vào độ chính xác của nhận diện giọng nói và xử lý ngôn ngữ, còn việc đồng bộ hoàn hảo với diễn xuất trực tiếp là thách thức kỹ thuật cần cải thiện qua thời gian.Nguồn: Koreajoongangdaily
Bài viết liên quan
